全新公寓
（譯者：王沐）
一位事業有成的中年男人，遇見一位容貌美麗，身材窈窕的女郎，兩人互相吸引，交談之下，同意以$2000元共渡一夜春宵。
完事後，男人說他身上沒有帶現金，明天請祕書寫一張以租賃公寓為由的支票，寄給她。
第二天到達辦公室，男人開始後悔昨晚所做的事情，而且覺得不值得那麼多錢，於是便叫祕書開了一張$1000元的支票，並附帶說明；
親愛的夫人；
隨信寄上$1000元的公寓租金，原先約定$2000元，但我認為物超所值。當初我租這間公寓時，以為是；
1) 公寓從來未被人住過。
2) 公寓有足夠的暖氣。
3) 公寓大小合適，感覺溫馨舒服。
但是，昨天晚上，我發現公寓已經有人住過了。暖氣也不夠。而且整個房間也太大了，，，。
女郎收到信以後，立刻把$1000元支票退還，並回他一封信。
親愛的先生；
首先，我不明瞭，你為什麼會期待一間美麗的公寓永遠空著呢？關於暖氣，其實很足夠，如果你知道怎麼開啟的話。至於房間，你嬚太大 ，是因為你的家俱不夠大，無法充滿整個房間 ，，，。
.