可能與真實
(譯者:汪一揚)
一個小孩把作業帶回家請父親幫忙,他問:「爹,您能不能告訴我『可能性(Potential)』與『真實性(Reality) 』這兩個字的意義怎麼分 別?」
父親抬起頭,想了一下說:「我示範給你看,你拿兩個問題去問你的媽媽和姊姊。」
小孩拿著父親給他的問題先去問媽媽:「媽媽,如果有人給您一百萬塊,您願意和 Robert Redford 睡覺嗎?」
「我願意,但是不要告訴你父親啊。」媽媽回答。
他又去問姊姊:「姊姊,如果有人給您一百萬塊,您願不願意和 Brad Pitt 睡覺? 」
「我的天,那還用說,當然願意啦。」姊姊回答。
小孩回去告訴父親:「爹,我終於體會到這兩個字的意義了。可能性:那就是我們可能變成兩百萬富翁。真實性:那就是我們真實的生活在兩個爛女人之間。」
.